宮沢賢治とエスペラント (リンク集) 

2020.06.10 更新

書籍

Kvar fabeloj de Miyazawa Kenzi (関西エスペラント連盟) 

エスペラント図書目録 2019 (関西エスペラント連盟)    

P.14
Kvar fabeloj de Miyazawa Kenzi〔再版〕 1200円
対訳宮沢賢治童話集。小西岳訳
「蛙のゴム靴」「蜘蛛となめくじと狸」
「ひのきとひなげし」「気のいい火山 弾」
表紙・挿絵(木版画):竹花人

Nokto de la Galaksia Fervojo  (関西エスペラント連盟) 

エスペラント図書目録 2019         

P.14
Nokto de la Galaksia Fervojo
1000円
宮沢賢治童話集 小西岳訳
「銀河鉄道の夜」
「グスコーブドリの伝記」
「シグナルとシグナレス」
「マリヴロンと少女」
「めくらぶだうと虹」

Nokto de la Galaksia Fervojo 基本情報 (サピエ図書館 点字データ検索

宮沢賢治「銀河鉄道の夜 ~Nokto de la Galaksia Fervojo~」

[オーディオブック] 宮沢賢治「銀河鉄道の夜 ~Nokto de la Galaksia Fervojo~」 (digidi でじじ)

サンプル再生 (MP3)

銀河鉄道の夜 / Nokto de la Galaktia Fervojo(85年日本)

このアニメ映画版は日本語のタイトル以外には、"Nokto de la Galaktia Fervojo" という
ラテン文字表記のものしかなく、作中に登場する全ての文字は宮沢が強い興味を抱いていた
国際語であるエスペラントで記されている。

 

銀河鉄道の夜 - Wikipedia

映画

劇中に登場するすべての文字はエスペラントで、表題のラテン文字表記も「Nokto de la Galaksia Fervojo」としている。

Gooŝ la 'Ĉelisto (関西エスペラント連盟) 

エスペラント図書目録 2019                               
P.14
Gooŝ la 'Ĉelisto 1500円
宮沢賢治童話集 野島安太郎訳
「セロ弾きのゴーシュ」「どんぐりと山猫」「注文の多い料理店」「なめとこ山の熊」
「貝の火」「「やまなし」「オツベルと象」「烏の北斗七星」「虔十公園林」「雁の童子」
「水仙月の四日」「ざしき童子のはなし」「黄いろのトマト」「狼森と笊森,盗森」
「いてふの実」「猫の事務所」「若い木霊」「土神ときつね」「朝日に就いての童話的構図」

(表紙:装丁家・田村義也)

Goos la 'Celist 基本情報 (サピエ図書館 点字データ検索

宮沢賢治とエスペラント (関西エスペラント連盟) 

エスペラント図書目録 2019      

P.8
宮沢賢治とエスペラント 800円

野島安太郎:賢治研究の集大成。
関連資料を網羅

宮沢賢治とエスペラント 基本情報 (サピエ図書館 点字データ検索 )

La Ĝemelaj Steloj

エスペラント図書目録 2019

P.14

La ĝemelaj steloj 864円

宮沢賢治「雨ニモ負ケズ」「双子の星」「虔十公園林」 「ツェねずみ」「よだかの星」

小西岳・林健 他訳 JEI)

La Gemelaj Steloj 基本情報 (サピエ図書館 点字データ検索

帆船のロマン (日本エスペラント協会)

エスペラント図書目録 2019

P.8

帆船のロマン 1500円
佐藤勝一「宮沢賢治『エスペラント詩稿』の成立」他

目次

EL JAPANA LITERATURO (日本エスペラント協会)

編者:Miyamoto kaj Isiguro
発行:日本エスペラント協会(東京)
発行年:1965年

下記が含まれています

宮沢賢治「どんぐりと山猫」

Japana Literatura Juvelaro (日本エスペラント協会)

発行:日本エスペラント協会 (2013年)

下記が含まれています

Poemoj de Miyazawa Kenji

柳田国男・新渡戸稲造・宮沢賢治 エスペラントをめぐって  (日本エスペラント協会)

著者:岡村民夫・佐藤竜一

発行所:イーハトヴ・エスペラント会 (2010年)

虔十公園林 La arbar-parko Kenzju (日本エスペラント協会

日本語・エスペラント・英語の三言語対訳の絵本。

藤巻謙一 エスペラント 訳.東京:budori, 2014 年.43p.

 

世界の作家 宮沢賢治 エスペラントとイーハトーブ (採流社)

佐藤 竜一 著四六判 / 187ページ / 並製
定価:1,600円 + 税

奥付の初版発行年月:2004年02月

世界の作家宮沢賢治 : エスペラントとイーハトーブ (京都女子大学図書館OPAC)

イーハトーボの劇列車 井上ひさし/著 (新潮社)

父親との絶望的な対立と、妹とし子への深い愛情、日蓮宗信仰と素朴な農民運動、エスペラント語と詩、そして科学と童話。短い生涯を懸命に生きた岩手花巻の天才宮沢賢治。

okepi 感激ルポ!観劇ルポ!

井上ひさしメモリアル10 こまつ座第126回公演『イーハトーボの劇列車』観劇レポート
~ガタンコ・ガタンコ、劇列車は走り続ける~

エスペラントと日本語の対訳が書かれた紙が貼ってある場面もあります

NHK Eテレで『イーハトーボの劇列車』の公演が中継されたことがあります。

イーハトーボの劇列車 (ウィキペディア)

 

『賢治学』第3輯

特 集: 越境する賢治
編 集: 岩手大学宮澤賢治センター
単行本: 264ページ A5版
出版社: 東海大学出版部
ISBN: 978-4-486-02109-4 C1091
発行日: 2016/06/20
定 価: 1600円+税


佐藤竜一「宮沢賢治の夢を育んだエスペラントと「雨ニモマケズ」」 [27-31頁]

 

エスペラントでうたう日本の歌第1巻

行者:山田 義 発行所: BELTONO
2005年10月21日 初版第刷1発行

47曲の中に下記が含まれています。

Rondiro de la Steroj (星めぐりの歌)  作詞作曲:宮沢賢治 エスペラント訳:小西岳

(参考) 星めぐりの歌 (YouTube) (4:04)

 

宮沢賢治・自訳エスペラント詩集 (柴山 純一 の部屋)

塩川いづみと小林エリカが語る宮沢賢治。『春と修羅』展トークショー (nosts books)

岩手を「イーハトーヴォ」と呼んで生きていくことの強さ。

塩川:宮沢賢治はエスペラント語と関係があるとは知っていたんですが、詳しくはなくて。今日、エリカちゃんに聞きたいと思っていました。

小林:私もまだ練習中なんですけど、エスペラント語の『銀河鉄道の夜』を持って来ました。

宮沢賢治とエスペラント (FM79.7京都三条ラジオカフェ(NPO京都コミュニティ放送))

番組名:エスペラントって何?

2017.3.22 放送 出演 相川節子さん(京都エスペラント会

MP3ファイルの再生/ダウンロード

 

宮沢賢治の店 林風舎 (岩手県花巻市大通り1丁目3-4) (2020.2.10 追加)

イーハトーブから宇宙まで広がる宮沢賢治の作品の背景については、いつも生まれ育った花巻の風が吹いています。
その風を感じながら、賢治の世界に旅しませんか?
 賢治の好きだったミミズクが道案内です。
お連れするのは「林風舎」。
黒猫舎 第12回公演 おとなが楽しむ宮沢賢治童話
   「イーハトーヴからやってきた三つのお話」

日時:2019年12月21日(土)
場所:プラザおでって

花巻四恩会 講演会 
    「林風舎」代表取締役 宮沢和樹氏
日時:2019年11月17日(日)
岩手県花巻市大通り1丁目6-7
入場無料

演題
「祖父 宮沢清六から聞いた宮沢賢治」
宮沢賢治展

◆公演と演奏
2018年11月3日(日) 13:30~15:00
「賢治作品の奏でる音楽」
講師:宮沢和樹(林風舎 代表取締役)
朗読・ピアノ演奏:宮沢やよい

 

ケトルニュース

宮沢賢治も魅せられたエスペラント語は医師が作った“人造語” 

 

日本エスペラント運動人名事典 (日本エスペラント協会)

編者 柴田 巌、後藤 斉
監修 峰 芳隆
発行所 (株)ひつじ書房
発行年 2013

柴田巌・後藤斉編,峰芳隆監修『日本エスペラント運動人名事典』 (東北大学大学院文学研究科言語学研究室)

加わった人の多くは無名であるが、吉野作造、柳田國男、宮沢賢治、梅棹忠夫などの著名人も含まれる。

 

釜石線の各駅のエスペラント語の愛称

宮沢賢治が作品中にエスペラント語をよく用いていたことから、釜石線の各駅にはエスペラント語の愛称がつけられています

釜石線(銀河ドリームライン) ~えくすの写真館~

釜石線 駅名標デザイン (株式会社ジェイアール東日本建築設計事務所)

 

鉄道絶景の旅 釜石線(BS朝日 2015年12月24日放送)でもエスペラントの愛称が紹介されました。

 録音の一部 (MP3)

釜石線には銀河ドリームラインの愛称が…
さらにすべての駅には宮沢賢治が親しんだエスペラント語の愛称がつけられています。
花巻駅はチエールアルコ。エスペラント語で虹のこと。

イーハトーブ

イーハトーブ (ウィキペディア)

宮沢賢治学会イーハトーブセンター

 

宮沢賢治に隠れた影響?】あなたが知らない「エスペラント」の世界 (P + DMAGAZINE)

 

桂福点さん

NHKハートネット 聞いて 聞かせて (2020.6.10 追加)

~視覚障害ナビ・ラジオ~

桂福点の銀河鉄道・音めぐりの旅 -花巻に宮沢賢治を訪ねて-
2011年7月31日(日) [再放送]8月7日(日)・2012年1月8日(日)

チェロの音色、ざわめく風の音、たおやかな花巻弁、果てはエスペラント語まで、豊かな音の世界を、全盲の落語家、桂福点さんが旅をします。

NHK Eテレ「バリバラ」などに出演さている全盲の落語家、桂福点さんも宮沢賢治の影響でエスペラントを学ばれています。
2017年11月3日の吹田市民文化祭のエスペラント会ふれあい講演会にも出演されました。

La Vento 吹田エスペラント会会報 2017年11月号

…その頃、宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」のアニメを知り、その中で、時々発音されるエスペラントの心地よい響きに感動したそうだ。
その後、芸術の道に進むことに……。それから、2011年にラジオ番組で「花巻に宮沢賢治を訪ねる旅」が企画され、東北に行って、エスペラントが東北の土壌に合っていると感じたそうだ。…

2014年11月3日の吹田市民文化祭にも出演されました

吹田エスペラント会会報 N-ro 360   2014. 12月号

桂福点さんのことも掲載されています

2017年6月3日(土)~4日(日) 大阪大学会館で 第65回関西エスペラント大会 が開催されました。

6月3日の公開番組でも講演と創作落語「駅で落ちない落語」に出演されました。