2019UK旅行用・エスペラント - フィンランド語会話帳 （2019/7/8 更新）
このページは2019年7月20日～27日にフィンランドで開催される第104回世界エスペラント大会に参加される方のために作成されたワードファイルの最終版（6月30日版）より作成したものですが、その後一部変更している箇所(#の部分)があります。変更されたワードファイルはこのページの最後からリンクしてあります。
| |
[Esperante] |
[Finnlande] |
→（カナ発音〉 |
軽
↓
重
|
◎Saluton！
Bonan tagon！ |
◎Moi！； hei！;
；Moikka
hyvää päivää！ |
モイ； ヘイ；
モイッカ
ヒュヴァ- パイヴァ- |
軽
↓
↓
重 |
Bonan vojaĝon !
◎ Ĝis revido !
|
Hyvää matkaa !
◎Moi moi; Hei hei
; Moikka
; Hyvästi |
ヒュヴァ- マｔカー
モイモイ； ヘイヘイ;
；モイッカ
；ヒュヴァスティ |
| ◎ |
Jes // Ne |
Joo； kyllä
// Ei (En;; Et) ＊ |
ヨー； キュッラ
// エイ；（エン；エt） |
| ◎ |
Dankon |
Kiitos |
キ-トス |
＊Ei (３人称の否定)で代表;En;Et (１；２人称)は省略で。
（現地用・文例）
| 〇 |
Pardonon.
Kie estas necesejo？ |
Anteeksi.
Missäon vessa? |
アンテークシ
ミッサ オン ヴェッサ |
| ◎ |
Mi ne komprenas
la
finnan (lingvon). # |
En ymmärrä
suomea. # |
エン ユムマるら
スオメア |
| 〇 |
Mi estas japano.
Mi estas Esperantisto.
Mi estas 太郎.
Bonvolu al mi kafon.
Mi trinkis bonan bieron. |
Olen japanilainen.
Olen Esperantisti.
Olen Taroo.
Saisinka minä kahvia.
Juon hyvää olutton. |
レン ヤパニライネン
オレン エスペランティスティ
オレン タロー
サイシンカ ミナ カｈｳﾞｨｱ
ユオン ヒュｳﾞｧ- オルットン |
// は 対義語。 ◎、○は 旅行者用に推奨。
ä はε（＝eとaの中間音）ですがアにとても近く、一般人には聞き分け困難です。そこで近似的に「ア」とカナ振り表示します。
フィンランド語解説
＜発音＞ フィンランド語では1字1音(same
kiel Esperanto！)で単純です。
ただ母音はaeiuo以外にy,ä,öの中間音があり
ます(右図：母音三角形)。
[a,o]に字上符が付くと,eの方向へ少し移動します。
でも近似的には「ア,オ」カナ振りでもok;
[y]は「ユ」とカナ振りでok。
|
 |
子音では、[j]は「ユ」(Esperantoや「国際発音記号」と同じ子音)、｢ジ」ではない。
[h」は無音化せず文字通りh(=気音）です。・・・「Lahti」は「ラｈティ」です。
＜アクセント＞これはEsperanto（後ろから２番目アクセント）の逆,「語頭にアクセント」です。
ガツ-ンときますが、単語が◎「聴き分け易い」利点があります。 |
|
＜接続詞を覚えよう＞ （会話の潤滑油！）
接続詞を知ってると、旅では思いがけず便利。 まずEsperantoの「接続詞表」を見て下さい；４つだけ！
kajを起点に、右へ・下へ,意味が反転しますね！
|
|
Es:peranto:フィンランド語:日本語 対応表,tie.（他に「従属接続詞」があるが、今旅は見送りでok）
| Esperanto接続詞 ⇒ |
フィンランド語接続詞 |
⇦ 日本語助詞,接続詞 |
kaj sed
aŭ nek |
ja mutta
tai eika |
と,そして が,しかし
か,それとも (でもない) |
＜前置詞じゃなくて後置詞！＞ カルチャーショックも
どうぞ
フィンランド語の文法は複雑；名詞は15格変化！･･でも旅人には不要です。
その代わり：後置詞（日本語の助詞に近い）が多い；前置詞は僅か。・・・印欧語じゃない！
[前置詞＋名詞]が[名詞＋後置詞]になる言語があるのだ！
フィンランド語の後置詞は、Esperanto
前置詞同様に数が多い：代表だけを ＜疑問の小辞も＞
| Esperanto （前置詞） |
フィンランド語（後置詞） |
|
Esperanto |
フィンランド語 |
antaŭ ～//post ～
kun ～ //sen ～ |
～ sitten // ～ takana
～ kanssa// ilman ～ |
|
ĉu ～？ |
～ko ～?；～kö
～?
#
(動詞を先頭に入れ替え、語尾にko/köを付ける) |
＜疑問詞の整理箱＞
Esperanto の9
疑問詞は、きれいに箱詰め（形容詞段, 副詞段・・・に分層）できます。
Esperanto:フィンランド語：日本語
対応表,を見て覚えやすい部分だけ狙え！（中段3語利用がお勧め）
| Esperanto 疑問詞 ⇒ |
フィンランド語疑問詞 |
⇦ 日本語疑問詞 |
| kia kiu kies |
millainen kuka kenelle |
どんな どの/ 誰 誰の |
| kiam kio kie |
milloin mikä missä |
いつ 何 どこに |
| kial kiom kiel |
miksi kuinka
paljon miten |
なぜ どれだけ いかに |
フィンランド語を学習する（無料語学コースビデオ） [YouTube]
豊中エスペラント会のＨＰにもどる