2019UK旅行用・エスペラント - フィンランド語会話帳 (2019/6/15 更新)

  [Esperante] [Finnlande]  (カナ発音)

Saluton!

 Bonan tagon!

◎Moi!; hei!; 

  ;Moikka

hyvää  päibää!

モイ; ヘイ;

     モイッカ

ヒュヴァ- パイヴァ-

Bonan vojaĝon !

◎  Ĝis revido !

Hyvää matkaa !

◎Moi moi; Hei hei

     ; Moikka

   ; Hyvästi

ヒュヴァ- マtカ-

モイモイ; ヘイヘイ

;モイッカ

; ヒュヴァスティ

Jes // Ne Joo; kyllä

   // Ei (En: Et;) *

ヨー; キュッラ

// エイ (エン;エt)

Dankon  Kiitos キ-トス

Ei (3人称の否定)で代表;En;Et (1;2人称)は省略で結構


現地用・文例

 

Pardonon.  

Kie estas necesejo?        

Anteeksi.   

Missä on vessa?         

アンテークシ  

ミッサ オン ヴェッサ           

Mi ne komprenas
     Finnan (lingvon).
En ymmärrä
     
 Suomea.
エン ユムマるら
     スオメア
Mi estas japano.

Mi estas Esperantisto.

Mi estas 太郎.

Bonvolu al mi kafon.

Mi trinkis bonan bieron.

Olen japanilainen.

Olen Esperantisti.

Olen Taroo.

Saisinka minä kahvia.

Juon hyvää olutton.

オレン ヤパニライネン

オレン エスペランティスティ

オレン タロー

サイシンカ ミナ カhヴィア

ユオン ヒュヴァ- オルットン

 

// は 対義語。      ◎、○は 旅行者用に推奨。

ä ε(=eaの中間音)ですがに近寄っており、一般人には聞き分け困難なので、近似的に「」とカナ振りしておきます

 

 

フィンランド語解説           i--------y-------u

<発音> フィンランド語では11(same kiel Esperanto)  e-----ö---o

で単純です。た母音は、aeiuo以外にy,ä,öの中間音があり           ä a

ます(右図:母音三角形)字上符が付く[ao][e]の方向へ僅かにすり寄ります。近似的に,日本カナでは「ア,オ」カナ振りでok[y]は「」とカナ振りでok

 子音では、[j]が「ジ」でなくてEsperantoや「国際発音記号」と同じ子音「」。

[h」は無音化せず文字通りh(=気音)です。「Lahti」は「ラティ」です。

アクセント>これはEsperanto(後ろから2番目アクセント)の逆,語頭にアクセント」です。ガツンときますが、単語が「聴き分け易い」利点があります。

 

接続詞を覚えよう> (会話の潤滑油に)

接続詞を知ってると、旅では思いがけず便利。 まずEsperantoの「接続詞表」を見て下さい;4つだけ!  kajを起点に、右へ・下へ,意味が反転しますね

エスペラント:フィンランド語:日本語 対応表,tie.他に「従属接続詞」があるが、今旅は見送りでok

Esperanto接続詞 ⇒ フィンランド語接続詞 ⇦ 日本語助詞,接続詞 
kaj  sed
aŭ   nek
ja   mutta
tai   eika
か,そして   が,しかし
か,それとも  (でもない)

 

<前置詞じゃなくて後置詞!> カルチャーショックも どうぞ

フィンランド語の文法は複雑。名詞は14格変化!でも旅人には不要です。その代わり:後置詞(日本語の助詞に近い)が多い;前置詞は僅か。・・・印欧語じゃない!

[前置詞+名詞][名詞+後置詞]になる言語がある!

フィンランド語の後置詞は、Esperanto 前置詞同様に数が多い代表だけを <疑問の小辞も>

esperanto (前置詞) フィンランド語(後置詞)     Esperanto フィンランド語 
antaŭ~//post~
kun~ //sen~
sitten // takana
kanssa// ilman~
    ĉu~? ko?;~kö?
(動詞に付ける)

                           まるで、日本語 !

 <疑問詞の整理箱>

Esperanto9 疑問詞は、きれいに箱詰め(形容詞段, 副詞段・・・に分層)できます。

Esperanto:フィンランド語:日本語 対応表,を見て覚えやすい部分だけ狙え中段3語利用がお勧め

Esperanto 疑問詞 ⇒      フィンランド語疑問詞                 ⇦ 日本語疑問詞            
kia   kiu   kies millainen  kuka     kenelle どんな   どの/ 誰   誰の
kiam kio    kie milloin   mikä     missä いつ         どこに
kial  kiom  kiel miksi   kuinka paljon   miten なぜ    どれだけ  いかに

 


ワードファイル (19UKフィン会話-★☆ .doc  236 kb) 2019/6/15版

 

(外部リンク) 音声を聞くことができます。

フィンランド語フレーズ学習本

フィンランド語を学習する(無料語学コースビデオ) [YouTube]